Hello.
Use the Finder to name the directory and file.
Include a slash in the name.
Check the directories and files on Nimble Commander.
Name of the directory contains a slashes.
Name of the file contains a colons.
I think "Nimble Commander" should unify the display to a colon.
And it's a good idea to allow colons when renaming.